Ústav germánských studií
Hlavní budova FF UK, nám. Jana Palacha 2
Místnost č. 418
Marcel Ištván promoval v roce 2009 na nederlandistice FF UK s diplomovou prací „Analýza informačních textů státních institucí v Nizozemí, České republice a Slovensku, možnosti jejich optimalizace“. V roce 2017 pak obhájil disertační práci „Aplikace textově-optimalizačních technik a jejich vliv na adekvátní porozumění textu“.
Během studia absolvoval zahraniční pobyty na univerzitách v Nijmegen a Gentu a zúčastnil se několika regionálních kolokvií. Rovněž se podílel na projektu inventarizace starých nizozemských textů „Oude Drukken uit de Lage Landen uit de post-incunabele periode (1500-1800) in de universiteitsbibliotheken van de landen van de Boheemse kroon“ v NKP.
Dlouhodobě se věnuje textové analýze, kvalitě a optimalizaci textu především v úředním a komerčním prostředí.
Od roku 2016 vyučuje jazykovědné předměty na nederlandistice FF UK, mimo jiné překlad a analytické disciplíny.
Ve svém akademickém a pracovním působení se snaží vědecké lingvistické znalosti aplikovat a zprostředkovat v praxi ve prospěch jasnější a efektivnější komunikace mezi lidmi a institucemi.
