Ohlédnutí nederlandistek za kauzou Gorman

V nejnovějším Lógru vyšel článek Anny Krýsové a Martiny Vokáčové „V tiráži jsme všichni černí“. O čem je česká diskuze o překladu básně The Hill We Climb?, inspirovaný debatami na předmětu Nederlandistika v mezinárodní perspektivě. Ohlížejí se v něm za „kauzou“ nizozemského překladu inaugurační básně Amandy Gorman a kladou si otázku, proč zrovna v českém prostředí tato událost vyvolala takový rozruch.

„Do českého prostředí se tato konkrétní diskuze o špatné volbě nakladatelství Meulenhoff přenesla v zásadě jako spor o překladatelské univerzálie, ve kterém je potřeba postavit se na stranu rozumu a jednoznačně se vymezit proti západním trendům“

 

 

Úvod > Nástěnka > Ohlédnutí nederlandistek za kauzou Gorman