Královská knihovna a Národní archiv v Haagu zde zastupují všechny instituce, které nás zásobovaly poklady, když jsme se chtěli o jedné či druhé zemi dozvědět víc. Archiválie, noviny a časopisy v papírové i digitální podobě vždy sváděly k dalšímu výzkumu, knižní sbírky umožnily nahlédnout do kultury jedné či druhé strany prostřednictvím literatury. Možné to bylo i díky dlouholeté tradici překladů z nizozemštiny do češtiny a slovenštiny a naopak. Klíčovým jménem je zde bezpochyby Olga Krijtová, pražská nederlandistka a nositelka mnoha ocenění, jejíž překlady z nizozemštiny má v knihovně odhadem přes milion čtenářů.