Studenti nederlandistiky pod vedením Twana Zegerse budou 30.9.2021 na Evropském dni jazyků v Hybernské, pořádaném platformou Library of Languages, představovat svůj projekt „21“ a křtít první číslo jeho papírové podoby. Prezentace je součástí bloku Překlad a tlumočení v době (po)pandemické a začíná v 17:20. „21“ – Literárně-překladatelský projekt na podporu menších jazyků a autorů v […]

V rámci Evropského dne jazyků opět proběhne tradiční speak-dating v Lucerně, v letošním ročníku budou mít návštěvníci dokonce na vybranou, zda zvolí variantu kontaktní v Lucerně nebo variantu dálkovou online. Základy nizozemštiny návštěvníky v obou verzích provedou studenti nederlandistiky FF UK. Patronem nizozemské části programu, která je i součástí rozšířeného Week van het Nederlands, jsou […]

V zimním semestru přivítáme v Praze (doufáme, že osobně!) čerstvě promovaného specialistu na raně novověku literaturu Tima Vergeera! Tím letos v létě dopsal disertaci o raně novověkém nizozemskojazyčném a španělském divadle. V Praze bude vyučovat první část dvousemestrálního předmětu Nizozemská kultura a literatura před rokem 1940 – capita selecta. V rámci kurzu se dotkneme různých vývojových […]

Zemřela Zdenka Hrnčířová, lingvistka, lexikografka, vysokoškolská vyučující a dlouholetá vedoucí oddělení nederlandistiky V neděli 12. září 2021 zemřela naše emeritní kolegyně PhDr. Zdenka Hrnčířová. Dosáhla toho, čeho si přeje dosáhnout každý vědec, autor, vyučující. Spousta lidí neznala ji, ale znala její jméno – z obálky Nizozemsko-českého slovníku, který vydala s kolegou prof. Františkem Čermákem a […]

V sekci Studium je zveřejněn rozvrh na zimní semestr 2021/22. Vlákna k obsahu a organizaci jednotlivých seminářů budou postupně otevírána na Edmodu (Nederlandistika – mezigenerační skupina), kam je též možno směřovat dotazy a využít „Zápisové poradny“. Tým nederlandistiky se těší na viděnou.

Tradiční Colloquium voor doctorandi en habilitandi se v roce 2021 konalo digitálně na Freie Universität Berlin a poprvé ve spolupráci středoevropského nederlandistického svazu (Comenius) a německého Niederlandistenverband. Prahu reprezentovaly kolegyně Anna Krýsová s příspěvkem Affect en oscillatie in Gebrek is een groot woord a Lada Vukomanović s příspěvkem Praag als een real–and–imagined plaats in Nederlandse […]

Michal Kořenář získal se svým projektem „Identifying the shared neural correlates of creativity and bilingualism“ půlroční Fulbright-Masarykovo stipendium, s nímž bude moci pokračovat ve svém výzkumu na Pennsylvania State University. Gratulujeme!  

V antwerpském nakladatelství Woolf právě vyšla nová kniha Yvese T´Sjoena Opperlandse overpeinzingen van een neerlandicus. Bespiegeling in vijf scherven en een postscriptum. Yves T´Sjoen se v ní zamýšlí nad domnělou krizí nizozemštiny jako studijního oboru, významu jazykových oborů a přínosech jejich interdisciplinárního a internacionálního propojování. První ohlasy na knihu např. zde.

V nejnovějším Lógru vyšel článek Anny Krýsové a Martiny Vokáčové „V tiráži jsme všichni černí“. O čem je česká diskuze o překladu básně The Hill We Climb?, inspirovaný debatami na předmětu Nederlandistika v mezinárodní perspektivě. Ohlížejí se v něm za „kauzou“ nizozemského překladu inaugurační básně Amandy Gorman a kladou si otázku, proč zrovna v českém […]

TermiKnowledge is an international course in creating terminological resources. You will learn how to create a corpus, extract terms manually, automatically and semi-automatically, idenitify their equivalents in other languages, design a knowledge base and create terminological entries. At the end, your work will be published online for public use. new competencies and tools work with […]